Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Italien-Latin - il comandante mostrò grande clemenza nel punire i...

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: ItalienLatin

Titre
il comandante mostrò grande clemenza nel punire i...
Texte
Proposé par ele2102
Langue de départ: Italien

il comandante mostrò grande clemenza nel punire i disertori

Titre
Centurio in desertoribus puniendis ...
Traduction
Latin

Traduit par Aneta B.
Langue d'arrivée: Latin

Centurio in desertoribus puniendis indulgentiam ingentem ostentavit.
Dernière édition ou validation par chronotribe - 6 Juin 2009 12:16





Derniers messages

Auteur
Message

5 Juin 2009 20:08

chronotribe
Nombre de messages: 119
in desertorum puniendo --> in desertoribus puniendis

When gerundive has a complement (here in genitive) and is constructed with a preposition, it must be replaced by a verbal adjective. (One of the nastier rules of Latin grammar...)

5 Juin 2009 20:11

Aneta B.
Nombre de messages: 4487
You right of course as usual. Thanks a lot.