Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Italien-Latin - il comandante mostrò grande clemenza nel punire i...
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Titre
il comandante mostrò grande clemenza nel punire i...
Texte
Proposé par
ele2102
Langue de départ: Italien
il comandante mostrò grande clemenza nel punire i disertori
Titre
Centurio in desertoribus puniendis ...
Traduction
Latin
Traduit par
Aneta B.
Langue d'arrivée: Latin
Centurio in desertoribus puniendis indulgentiam ingentem ostentavit.
Dernière édition ou validation par
chronotribe
- 6 Juin 2009 12:16
Derniers messages
Auteur
Message
5 Juin 2009 20:08
chronotribe
Nombre de messages: 119
in desertorum puniendo --> in desertoribus puniendis
When gerundive has a complement (here in genitive) and is constructed with a preposition, it must be replaced by a verbal adjective. (One of the nastier rules of Latin grammar...)
5 Juin 2009 20:11
Aneta B.
Nombre de messages: 4487
You right of course as usual. Thanks a lot.