ترجمه - ایتالیایی-لاتین - il comandante mostrò grande clemenza nel punire i...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
| il comandante mostrò grande clemenza nel punire i... | | زبان مبداء: ایتالیایی
il comandante mostrò grande clemenza nel punire i disertori |
|
| Centurio in desertoribus puniendis ... | | زبان مقصد: لاتین
Centurio in desertoribus puniendis indulgentiam ingentem ostentavit. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط chronotribe - 6 ژوئن 2009 12:16
آخرین پیامها | | | | |
5 ژوئن 2009 20:08 | | | in desertorum puniendo --> in desertoribus puniendis
When gerundive has a complement (here in genitive) and is constructed with a preposition, it must be replaced by a verbal adjective. (One of the nastier rules of Latin grammar...) | | |
5 ژوئن 2009 20:11 | | | You right of course as usual. Thanks a lot. |
|
| 
ترجمه های مطلوب
