Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Latina lingvo - il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Latina lingvo

Titolo	il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i...
Teksto Submetigx per ele2102	Font-lingvo: Italia il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i disertori

Titolo	Centurio in desertoribus puniendis ...
Traduko Latina lingvo Tradukita per Aneta B.	Cel-lingvo: Latina lingvo Centurio in desertoribus puniendis indulgentiam ingentem ostentavit.

Laste validigita aŭ redaktita de chronotribe - 6 Junio 2009 12:16

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Junio 2009 20:08
	chronotribe Nombro da afiŝoj: 119	in desertorum puniendo --> in desertoribus puniendis When gerundive has a complement (here in genitive) and is constructed with a preposition, it must be replaced by a verbal adjective. (One of the nastier rules of Latin grammar...)
		5 Junio 2009 20:11
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	You right of course as usual. Thanks a lot.