Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-라틴어 - il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

라틴어

제목	il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i...
본문 ele2102에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i disertori

제목	Centurio in desertoribus puniendis ...
번역 라틴어 Aneta B.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Centurio in desertoribus puniendis indulgentiam ingentem ostentavit.

chronotribe에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 6월 6일 12:16

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 6월 5일 20:08
	chronotribe 게시물 갯수: 119	in desertorum puniendo --> in desertoribus puniendis When gerundive has a complement (here in genitive) and is constructed with a preposition, it must be replaced by a verbal adjective. (One of the nastier rules of Latin grammar...)
		2009년 6월 5일 20:11
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	You right of course as usual. Thanks a lot.