Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Latinski - il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Latinski

Naslov	il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i...
Tekst Poslao ele2102	Izvorni jezik: Talijanski il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i disertori

Naslov	Centurio in desertoribus puniendis ...
Prevođenje Latinski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Latinski Centurio in desertoribus puniendis indulgentiam ingentem ostentavit.

Posljednji potvrdio i uredio chronotribe - 6 lipanj 2009 12:16

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 lipanj 2009 20:08
	chronotribe Broj poruka: 119	in desertorum puniendo --> in desertoribus puniendis When gerundive has a complement (here in genitive) and is constructed with a preposition, it must be replaced by a verbal adjective. (One of the nastier rules of Latin grammar...)
		5 lipanj 2009 20:11
	Aneta B. Broj poruka: 4487	You right of course as usual. Thanks a lot.