Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Latein - il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Latein

Titel	il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i...
Text Übermittelt von ele2102	Herkunftssprache: Italienisch il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i disertori

Titel	Centurio in desertoribus puniendis ...
Übersetzung Latein Übersetzt von Aneta B.	Zielsprache: Latein Centurio in desertoribus puniendis indulgentiam ingentem ostentavit.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von chronotribe - 6 Juni 2009 12:16

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		5 Juni 2009 20:08
	chronotribe Anzahl der Beiträge: 119	in desertorum puniendo --> in desertoribus puniendis When gerundive has a complement (here in genitive) and is constructed with a preposition, it must be replaced by a verbal adjective. (One of the nastier rules of Latin grammar...)
		5 Juni 2009 20:11
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	You right of course as usual. Thanks a lot.