Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-拉丁语 - il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

拉丁语

标题	il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i...
正文提交 ele2102	源语言: 意大利语 il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i disertori

标题	Centurio in desertoribus puniendis ...
翻译拉丁语翻译 Aneta B.	目的语言: 拉丁语 Centurio in desertoribus puniendis indulgentiam ingentem ostentavit.

由chronotribe认可或编辑 - 2009年六月 6日 12:16

最近发帖

	作者	帖子
		2009年六月 5日 20:08
	chronotribe 文章总计: 119	in desertorum puniendo --> in desertoribus puniendis When gerundive has a complement (here in genitive) and is constructed with a preposition, it must be replaced by a verbal adjective. (One of the nastier rules of Latin grammar...)
		2009年六月 5日 20:11
	Aneta B. 文章总计: 4487	You right of course as usual. Thanks a lot.