Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Limba latină - il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Limba latină

Titlu	il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i...
Text Înscris de ele2102	Limba sursă: Italiană il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i disertori

Titlu	Centurio in desertoribus puniendis ...
Traducerea Limba latină Tradus de Aneta B.	Limba ţintă: Limba latină Centurio in desertoribus puniendis indulgentiam ingentem ostentavit.

Validat sau editat ultima dată de către chronotribe - 6 Iunie 2009 12:16

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		5 Iunie 2009 20:08
	chronotribe Numărul mesajelor scrise: 119	in desertorum puniendo --> in desertoribus puniendis When gerundive has a complement (here in genitive) and is constructed with a preposition, it must be replaced by a verbal adjective. (One of the nastier rules of Latin grammar...)
		5 Iunie 2009 20:11
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	You right of course as usual. Thanks a lot.