Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Латинский язык - il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Латинский язык

Статус	il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i...
Tекст Добавлено ele2102	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i disertori

Статус	Centurio in desertoribus puniendis ...
Перевод Латинский язык Перевод сделан Aneta B.	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Centurio in desertoribus puniendis indulgentiam ingentem ostentavit.

Последнее изменение было внесено пользователем chronotribe - 6 Июнь 2009 12:16

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Июнь 2009 20:08
	chronotribe Кол-во сообщений: 119	in desertorum puniendo --> in desertoribus puniendis When gerundive has a complement (here in genitive) and is constructed with a preposition, it must be replaced by a verbal adjective. (One of the nastier rules of Latin grammar...)
		5 Июнь 2009 20:11
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	You right of course as usual. Thanks a lot.