Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Italijanski-Latinski - il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Italijanski

Latinski

Natpis	il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i...
Tekst Podnet od ele2102	Izvorni jezik: Italijanski il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i disertori

Natpis	Centurio in desertoribus puniendis ...
Prevod Latinski Preveo Aneta B.	Željeni jezik: Latinski Centurio in desertoribus puniendis indulgentiam ingentem ostentavit.

Poslednja provera i obrada od chronotribe - 6 Juni 2009 12:16

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		5 Juni 2009 20:08
	chronotribe Broj poruka: 119	in desertorum puniendo --> in desertoribus puniendis When gerundive has a complement (here in genitive) and is constructed with a preposition, it must be replaced by a verbal adjective. (One of the nastier rules of Latin grammar...)
		5 Juni 2009 20:11
	Aneta B. Broj poruka: 4487	You right of course as usual. Thanks a lot.