Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Латински - il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Латински

Заглавие	il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i...
Текст Предоставено от ele2102	Език, от който се превежда: Италиански il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i disertori

Заглавие	Centurio in desertoribus puniendis ...
Превод Латински Преведено от Aneta B.	Желан език: Латински Centurio in desertoribus puniendis indulgentiam ingentem ostentavit.

За последен път се одобри от chronotribe - 6 Юни 2009 12:16

Последно мнение

	Автор	Мнение
		5 Юни 2009 20:08
	chronotribe Общо мнения: 119	in desertorum puniendo --> in desertoribus puniendis When gerundive has a complement (here in genitive) and is constructed with a preposition, it must be replaced by a verbal adjective. (One of the nastier rules of Latin grammar...)
		5 Юни 2009 20:11
	Aneta B. Общо мнения: 4487	You right of course as usual. Thanks a lot.