Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Lotynų - il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Lotynų

Pavadinimas	il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i...
Tekstas Pateikta ele2102	Originalo kalba: Italų il comandante mostrÃ² grande clemenza nel punire i disertori

Pavadinimas	Centurio in desertoribus puniendis ...
Vertimas Lotynų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Centurio in desertoribus puniendis indulgentiam ingentem ostentavit.

Validated by chronotribe - 6 birželis 2009 12:16

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 birželis 2009 20:08
	chronotribe Žinučių kiekis: 119	in desertorum puniendo --> in desertoribus puniendis When gerundive has a complement (here in genitive) and is constructed with a preposition, it must be replaced by a verbal adjective. (One of the nastier rules of Latin grammar...)
		5 birželis 2009 20:11
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	You right of course as usual. Thanks a lot.