Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - istersen daglar daglar

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Francia

Bulgár

Boszniai

Szerb

Boszniai

Angol

Brazíliai portugál

Témakör Ének

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	istersen daglar daglar
Szöveg Ajànlo tea lot	Nyelvröl forditàs: Török istersen daglar daglar yerinden oynar oynar sabirsiz kalbim bir tek askina isyankar

Cim	The mountains could move
Fordítás Angol Forditva gbernsdorff àltal	Forditando nyelve: Angol If you wanted the mountains the mountains could move could move Only my impatient heart is rebellious to your love

Validated by lilian canale

- 4 Àprilis 2009 20:39

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		2 Àprilis 2009 14:48
	gbernsdorff Hozzászólások száma: 240	as requested: from the French
		4 Àprilis 2009 15:55
	ViaLuminosa Hozzászólások száma: 1116	I'd like "rebels for your love" much more At least looking at the Bulgarian version...
		4 Àprilis 2009 18:49
	gbernsdorff Hozzászólások száma: 240	I have been asked to translate the French text and unfortunately I don't know any Turkish. Regards.
		4 Àprilis 2009 19:26
	44hazal44 Hozzászólások száma: 1148	I think that if we put ''only'' before ''my impatient'' (Only my impatient heart is) the meaning would be improved. I saw the French version, there is the same problem.
		4 Àprilis 2009 20:47
	gbernsdorff Hozzászólások száma: 240	Hallo 44hazal44, Thanks for your help. I feel a little afkward about second line translations. I did this one only because someone requested a translation of the French text.