Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Brazíliai portugál - Si tu voulais

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Francia

Bulgár

Boszniai

Szerb

Boszniai

Angol

Brazíliai portugál

Témakör Ének

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Si tu voulais
Szöveg Ajànlo Thatiana	Nyelvröl forditàs: Francia Forditva Angelus àltal Si tu voulais les montagnes, les montagnes se dÃ©placeraient se dÃ©placeraient mon coeur impatient est seulement rebelle Ã ton amour.

Cim	Se vocÃª quisesse as montanhas...
Fordítás Brazíliai portugál Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Brazíliai portugál Se vocÃª quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente se rebela contra o seu amor

Validated by Angelus

- 2 Május 2009 14:09

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		6 Àprilis 2009 01:17
	veusa Hozzászólások száma: 13	Se quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam somente meu impaciente coracao esta rebelado para seu amor
		6 Àprilis 2009 16:51
	antimouse Hozzászólások száma: 2	"could move" acho que fica melhor traduzido como "poderiam se mover". A traduÃ§Ã£o "se moveriam" fica muito determinista, o que nÃ£o parece ser o sentido original.
		7 Àprilis 2009 19:06
	srrok Hozzászólások száma: 14	apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente Ã© rebelde ao seu amor
		10 Àprilis 2009 16:03
	susexy20 Hozzászólások száma: 5	Se quisesses as montanhas, elas mover-se-iam, mas o meu coraÃ§ao esta impaciente e se revela contra o teu amor.
		20 Àprilis 2009 15:41
	babidayrell Hozzászólások száma: 5	nao seria "se rebela pelo seu amor"???