Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Portugál - Eu desejo-lhe muito descanso e paz

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Holland

Angol

Brazíliai portugál

Szerb

Ukrán

Török

Olasz

Eszperantó

Görög

Spanyol

Leegyszerüsített kínai

Arab

Svéd

Dán

Román

Magyar

Bulgár

Lengyel

Héber

Albán

Francia

Norvég

Német

Portugál

Témakör Mondat - Szeretet / Baràtsàg

Cim	Eu desejo-lhe muito descanso e paz
Szöveg Ajànlo streambach	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Forditva frajofu àltal Eu lhe desejo muito descanso e muita paz.

Cim	Desejo-lhe muito descanso e muita paz.
Fordítás Portugál Forditva Sweet Dreams àltal	Forditando nyelve: Portugál Desejo-lhe muito descanso e muita paz.

Validated by lilian canale

- 25 Àprilis 2009 23:40

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		22 Àprilis 2009 10:56
	Lein Hozzászólások száma: 3389	A detail that the English translation was unable to convey: the Dutch original is directed to 'u', which is more formal than 'je' ('te'). I'm not sure what the most common way is to say this in Portuguese - 'O desejo muito descanso e muita paz' perhaps?
		22 Àprilis 2009 14:07
	Sweet Dreams Hozzászólások száma: 2202	We say "desejo-lhe muito descanso e muita paz". Thanks very much, Lein