Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Gjuha portugjeze - Eu desejo-lhe muito descanso e paz

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha holandeze

Anglisht

Portugjeze braziliane

Serbisht

Gjuha Ukrainase

Turqisht

Italisht

Esperanto

Greqisht

Spanjisht

Kineze e thjeshtuar

Arabisht

Suedisht

Gjuha daneze

Romanisht

Hungarisht

Bullgarisht

Gjuha polake

Hebraisht

Shqip

Frengjisht

Norvegjisht

Gjermanisht

Gjuha portugjeze

Kategori Fjali - Dashuri / Miqësi

Titull	Eu desejo-lhe muito descanso e paz
Tekst Prezantuar nga streambach	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane Perkthyer nga frajofu Eu lhe desejo muito descanso e muita paz.

Titull	Desejo-lhe muito descanso e muita paz.
Përkthime Gjuha portugjeze Perkthyer nga Sweet Dreams	Përkthe në: Gjuha portugjeze Desejo-lhe muito descanso e muita paz.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 25 Prill 2009 23:40

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		22 Prill 2009 10:56
	Lein Numri i postimeve: 3389	A detail that the English translation was unable to convey: the Dutch original is directed to 'u', which is more formal than 'je' ('te'). I'm not sure what the most common way is to say this in Portuguese - 'O desejo muito descanso e muita paz' perhaps?
		22 Prill 2009 14:07
	Sweet Dreams Numri i postimeve: 2202	We say "desejo-lhe muito descanso e muita paz". Thanks very much, Lein