Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Portugiesisch - Eu desejo-lhe muito descanso e paz

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Niederländisch

Englisch

Brasilianisches Portugiesisch

Serbisch

Ukrainisch

Türkisch

Italienisch

Esperanto

Griechisch

Spanisch

Chinesisch vereinfacht

Arabisch

Schwedisch

Dänisch

Rumänisch

Ungarisch

Bulgarisch

Polnisch

Hebräisch

Albanisch

Französisch

Norwegisch

Deutsch

Portugiesisch

Kategorie Satz - Liebe / Freundschaft

Titel	Eu desejo-lhe muito descanso e paz
Text Übermittelt von streambach	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch Übersetzt von frajofu Eu lhe desejo muito descanso e muita paz.

Titel	Desejo-lhe muito descanso e muita paz.
Übersetzung Portugiesisch Übersetzt von Sweet Dreams	Zielsprache: Portugiesisch Desejo-lhe muito descanso e muita paz.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 25 April 2009 23:40

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		22 April 2009 10:56
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	A detail that the English translation was unable to convey: the Dutch original is directed to 'u', which is more formal than 'je' ('te'). I'm not sure what the most common way is to say this in Portuguese - 'O desejo muito descanso e muita paz' perhaps?
		22 April 2009 14:07
	Sweet Dreams Anzahl der Beiträge: 2202	We say "desejo-lhe muito descanso e muita paz". Thanks very much, Lein