Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ポルトガル語 - Eu desejo-lhe muito descanso e paz

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

ブラジルのポルトガル語

セルビア語

ウクライナ語

トルコ語

イタリア語

エスペラント

ギリシャ語

スペイン語

中国語簡体字

アラビア語

スウェーデン語

デンマーク語

ルーマニア語

ハンガリー語

ブルガリア語

ポーランド語

ヘブライ語

アルバニア語

フランス語

ノルウェー語

ドイツ語

ポルトガル語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

タイトル	Eu desejo-lhe muito descanso e paz
テキスト streambach様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 frajofu様が翻訳しました Eu lhe desejo muito descanso e muita paz.

タイトル	Desejo-lhe muito descanso e muita paz.
翻訳ポルトガル語 Sweet Dreams様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 Desejo-lhe muito descanso e muita paz.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 4月 25日 23:40

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 4月 22日 10:56
	Lein 投稿数: 3389	A detail that the English translation was unable to convey: the Dutch original is directed to 'u', which is more formal than 'je' ('te'). I'm not sure what the most common way is to say this in Portuguese - 'O desejo muito descanso e muita paz' perhaps?
		2009年 4月 22日 14:07
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	We say "desejo-lhe muito descanso e muita paz". Thanks very much, Lein