Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Portugués - Eu desejo-lhe muito descanso e paz

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Neerlandés

Inglés

Portugués brasileño

Serbio

Ucraniano

Turco

Italiano

Esperanto

Griego

Español

Chino simplificado

Árabe

Sueco

Danés

Rumano

Húngaro

Búlgaro

Polaco

Hebreo

Albanés

Francés

Noruego

Alemán

Portugués

Categoría Oración - Amore / Amistad

Título	Eu desejo-lhe muito descanso e paz
Texto Propuesto por streambach	Idioma de origen: Portugués brasileño Traducido por frajofu Eu lhe desejo muito descanso e muita paz.

Título	Desejo-lhe muito descanso e muita paz.
Traducción Portugués Traducido por Sweet Dreams	Idioma de destino: Portugués Desejo-lhe muito descanso e muita paz.

Última validación o corrección por lilian canale

- 25 Abril 2009 23:40

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		22 Abril 2009 10:56
	Lein Cantidad de envíos: 3389	A detail that the English translation was unable to convey: the Dutch original is directed to 'u', which is more formal than 'je' ('te'). I'm not sure what the most common way is to say this in Portuguese - 'O desejo muito descanso e muita paz' perhaps?
		22 Abril 2009 14:07
	Sweet Dreams Cantidad de envíos: 2202	We say "desejo-lhe muito descanso e muita paz". Thanks very much, Lein