Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Portugais - Eu desejo-lhe muito descanso e paz

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Anglais

Portuguais brésilien

Serbe

Ukrainien

Turc

Italien

Esperanto

Grec

Espagnol

Chinois simplifié

Arabe

Suédois

Danois

Roumain

Hongrois

Bulgare

Polonais

Hébreu

Albanais

Français

Norvégien

Allemand

Portugais

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	Eu desejo-lhe muito descanso e paz
Texte Proposé par streambach	Langue de départ: Portuguais brésilien Traduit par frajofu Eu lhe desejo muito descanso e muita paz.

Titre	Desejo-lhe muito descanso e muita paz.
Traduction Portugais Traduit par Sweet Dreams	Langue d'arrivée: Portugais Desejo-lhe muito descanso e muita paz.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 25 Avril 2009 23:40

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Avril 2009 10:56
	Lein Nombre de messages: 3389	A detail that the English translation was unable to convey: the Dutch original is directed to 'u', which is more formal than 'je' ('te'). I'm not sure what the most common way is to say this in Portuguese - 'O desejo muito descanso e muita paz' perhaps?
		22 Avril 2009 14:07
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	We say "desejo-lhe muito descanso e muita paz". Thanks very much, Lein