Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Portoghese - Eu desejo-lhe muito descanso e paz

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Olandese

Inglese

Portoghese brasiliano

Serbo

Ucraino

Turco

Italiano

Esperanto

Greco

Spagnolo

Cinese semplificato

Arabo

Svedese

Danese

Rumeno

Ungherese

Bulgaro

Polacco

Ebraico

Albanese

Francese

Norvegese

Tedesco

Portoghese

Categoria Frase - Amore / Amicizia

Titolo	Eu desejo-lhe muito descanso e paz
Testo Aggiunto da streambach	Lingua originale: Portoghese brasiliano Tradotto da frajofu Eu lhe desejo muito descanso e muita paz.

Titolo	Desejo-lhe muito descanso e muita paz.
Traduzione Portoghese Tradotto da Sweet Dreams	Lingua di destinazione: Portoghese Desejo-lhe muito descanso e muita paz.

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 25 Aprile 2009 23:40

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		22 Aprile 2009 10:56
	Lein Numero di messaggi: 3389	A detail that the English translation was unable to convey: the Dutch original is directed to 'u', which is more formal than 'je' ('te'). I'm not sure what the most common way is to say this in Portuguese - 'O desejo muito descanso e muita paz' perhaps?
		22 Aprile 2009 14:07
	Sweet Dreams Numero di messaggi: 2202	We say "desejo-lhe muito descanso e muita paz". Thanks very much, Lein