Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Portugheză - Eu desejo-lhe muito descanso e paz

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Olandeză

Engleză

Portugheză braziliană

Sârbă

Ucrainiană

Turcă

Italiană

Esperanto

Greacă

Spaniolă

Chineză simplificată

Arabă

Suedeză

Daneză

Română

Maghiarã

Bulgară

Poloneză

Ebraicã

Albaneză

Franceză

Norvegiană

Germană

Portugheză

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Titlu	Eu desejo-lhe muito descanso e paz
Text Înscris de streambach	Limba sursă: Portugheză braziliană Tradus de frajofu Eu lhe desejo muito descanso e muita paz.

Titlu	Desejo-lhe muito descanso e muita paz.
Traducerea Portugheză Tradus de Sweet Dreams	Limba ţintă: Portugheză Desejo-lhe muito descanso e muita paz.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 25 Aprilie 2009 23:40

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		22 Aprilie 2009 10:56
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	A detail that the English translation was unable to convey: the Dutch original is directed to 'u', which is more formal than 'je' ('te'). I'm not sure what the most common way is to say this in Portuguese - 'O desejo muito descanso e muita paz' perhaps?
		22 Aprilie 2009 14:07
	Sweet Dreams Numărul mesajelor scrise: 2202	We say "desejo-lhe muito descanso e muita paz". Thanks very much, Lein