 Tradução - Português Br-Português - Eu desejo-lhe muito descanso e paz
Estado actual Tradução
Categoria Frase - Amor / Amizade | Eu desejo-lhe muito descanso e paz | | Língua de origem: Português Br Traduzido por frajofu
Eu lhe desejo muito descanso e muita paz. |
|
| Desejo-lhe muito descanso e muita paz. | | Língua alvo: Português
Desejo-lhe muito descanso e muita paz. |
|
Última validação ou edição por lilian canale - 25 Abril 2009 23:40
Última Mensagem | | | | |
22 Abril 2009 10:56 | | 
LeinNúmero de mensagens: 3389 | A detail that the English translation was unable to convey: the Dutch original is directed to 'u', which is more formal than 'je' ('te').
I'm not sure what the most common way is to say this in Portuguese - 'O desejo muito descanso e muita paz' perhaps? | | |
22 Abril 2009 14:07 | | | We say "desejo -lhe muito descanso e muita paz".
Thanks very much, Lein  |
|
| 
Traduções favoritas
