Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Brasiliansk portugisiska-Portugisiska - Eu desejo-lhe muito descanso e paz

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Nederländska

Engelska

Brasiliansk portugisiska

Serbiska

Ukrainska

Turkiska

Italienska

Esperanto

Grekiska

Spanska

Kinesiska (förenklad)

Arabiska

Svenska

Danska

Rumänska

Ungerska

Bulgariska

Polska

Hebreiska

Albanska

Franska

Norska

Tyska

Portugisiska

Kategori Mening - Kärlek/Vänskap

Titel	Eu desejo-lhe muito descanso e paz
Text Tillagd av streambach	Källspråk: Brasiliansk portugisiska Översatt av frajofu Eu lhe desejo muito descanso e muita paz.

Titel	Desejo-lhe muito descanso e muita paz.
Översättning Portugisiska Översatt av Sweet Dreams	Språket som det ska översättas till: Portugisiska Desejo-lhe muito descanso e muita paz.

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 25 April 2009 23:40

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		22 April 2009 10:56
	Lein Antal inlägg: 3389	A detail that the English translation was unable to convey: the Dutch original is directed to 'u', which is more formal than 'je' ('te'). I'm not sure what the most common way is to say this in Portuguese - 'O desejo muito descanso e muita paz' perhaps?
		22 April 2009 14:07
	Sweet Dreams Antal inlägg: 2202	We say "desejo-lhe muito descanso e muita paz". Thanks very much, Lein