Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Portugisisk - Eu desejo-lhe muito descanso e paz

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Nederlansk

Engelsk

Brasilsk portugisisk

Serbisk

Ukrainsk

Tyrkisk

Italiensk

Esperanto

Gresk

Spansk

Kinesisk med forenklet

Arabisk

Svensk

Dansk

Rumensk

Ungarsk

Bulgarsk

Polsk

Hebraisk

Albansk

Fransk

Norsk

Tysk

Portugisisk

Kategori Setning - Kjærlighet / Vennskap

Tittel	Eu desejo-lhe muito descanso e paz
Tekst Skrevet av streambach	Kildespråk: Brasilsk portugisisk Oversatt av frajofu Eu lhe desejo muito descanso e muita paz.

Tittel	Desejo-lhe muito descanso e muita paz.
Oversettelse Portugisisk Oversatt av Sweet Dreams	Språket det skal oversettes til: Portugisisk Desejo-lhe muito descanso e muita paz.

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 25 April 2009 23:40

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		22 April 2009 10:56
	Lein Antall Innlegg: 3389	A detail that the English translation was unable to convey: the Dutch original is directed to 'u', which is more formal than 'je' ('te'). I'm not sure what the most common way is to say this in Portuguese - 'O desejo muito descanso e muita paz' perhaps?
		22 April 2009 14:07
	Sweet Dreams Antall Innlegg: 2202	We say "desejo-lhe muito descanso e muita paz". Thanks very much, Lein