Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-葡萄牙语 - Eu desejo-lhe muito descanso e paz

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

荷兰语

巴西葡萄牙语

塞尔维亚语

乌克兰语

土耳其语

意大利语

世界语

希腊语

西班牙语

汉语(简体)

阿拉伯语

瑞典语

丹麦语

罗马尼亚语

匈牙利语

保加利亚语

波兰语

希伯来语

阿尔巴尼亚语

挪威语

葡萄牙语

讨论区句子 - 爱 / 友谊

标题	Eu desejo-lhe muito descanso e paz
正文提交 streambach	源语言: 巴西葡萄牙语翻译 frajofu Eu lhe desejo muito descanso e muita paz.

标题	Desejo-lhe muito descanso e muita paz.
翻译葡萄牙语翻译 Sweet Dreams	目的语言: 葡萄牙语 Desejo-lhe muito descanso e muita paz.

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年四月 25日 23:40

最近发帖

	作者	帖子
		2009年四月 22日 10:56
	Lein 文章总计: 3389	A detail that the English translation was unable to convey: the Dutch original is directed to 'u', which is more formal than 'je' ('te'). I'm not sure what the most common way is to say this in Portuguese - 'O desejo muito descanso e muita paz' perhaps?
		2009年四月 22日 14:07
	Sweet Dreams 文章总计: 2202	We say "desejo-lhe muito descanso e muita paz". Thanks very much, Lein