Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Holland - Sevmek Ã¶lmek gibidir, ben de ...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Holland

Témakör Web-oldal / Blog / Fórum - Szeretet / Baràtsàg

Cim	Sevmek Ã¶lmek gibidir, ben de ...
Szöveg Ajànlo nesreen-89	Nyelvröl forditàs: Török Sevmek Ã¶lmek gibidir, ben de sevmiÅŸtim Ã¶lmeden Ã¶nce.
Magyaràzat a forditàshoz	gibidir,sevmisdim Before edit : "sevmek olmek gibidir bende sevmisdim olmeden once"<edit></edit>(02/03/francky thanks to Sunnybebek's edit)

Cim	Liefde
Fordítás Holland Forditva p.s. àltal	Forditando nyelve: Holland Liefde is als sterven. Ik had ook lief voordat ik stierf.

Validated by Lein - 15 Február 2010 12:37

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		9 Február 2010 17:56
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Een goede poging, p.s.! 'Houden van' is een moeilijk werkwoord in het Nederlands. Het heeft altijd 'van' nodig ('houden' zonder 'van' krijgt een heel andere betekenis) en het heeft altijd een lijdend voorwerp (subject) nodig. In dit geval zou je kunnen zeggen 'ik hield ook van iemand' of 'ik had ook lief' Ik denk dat de laatste suggestie hier beter past als ik naar de Engelse vertaling kijk. groet Marjolein
		10 Február 2010 11:32
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Eh.. p.s.? Je mag je tekst verbeteren... Dank je wel!
		13 Február 2010 11:34
	bemymoca Hozzászólások száma: 24	liefde is als sterven. Ik beminde ook vÃ³Ã³r ik stierf.
		14 Február 2010 18:24
	Ellentje Hozzászólások száma: 4	'I also loved someone before I died.'
		15 Február 2010 11:19
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Ha Chantal, Kan jij hiernaar kijken? Wat zegt de Turkse tekst? - ik had ook lief of - ik hield ook van iemand Dank je wel! CC: Chantal
		15 Február 2010 12:32
	Chantal Hozzászólások száma: 878	Hola! Naar mijn idee is 'ik had ook lief' hier het meest geschikt. Er staat namelijk niet echt 'van iemand' in de Turkse tekst, waardoor 'ik had ook lief' het dichtst bij de originele tekst blijft.