Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Голландська - Sevmek Ã¶lmek gibidir, ben de ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Голландська

Категорія Сайт / Блог / Форум - Кохання / Дружба

Заголовок	Sevmek Ã¶lmek gibidir, ben de ...
Текст Публікацію зроблено nesreen-89	Мова оригіналу: Турецька Sevmek Ã¶lmek gibidir, ben de sevmiÅŸtim Ã¶lmeden Ã¶nce.
Пояснення стосовно перекладу	gibidir,sevmisdim Before edit : "sevmek olmek gibidir bende sevmisdim olmeden once"<edit></edit>(02/03/francky thanks to Sunnybebek's edit)

Заголовок	Liefde
Переклад Голландська Переклад зроблено p.s.	Мова, якою перекладати: Голландська Liefde is als sterven. Ik had ook lief voordat ik stierf.

Затверджено Lein - 15 Лютого 2010 12:37

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		9 Лютого 2010 17:56
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Een goede poging, p.s.! 'Houden van' is een moeilijk werkwoord in het Nederlands. Het heeft altijd 'van' nodig ('houden' zonder 'van' krijgt een heel andere betekenis) en het heeft altijd een lijdend voorwerp (subject) nodig. In dit geval zou je kunnen zeggen 'ik hield ook van iemand' of 'ik had ook lief' Ik denk dat de laatste suggestie hier beter past als ik naar de Engelse vertaling kijk. groet Marjolein
		10 Лютого 2010 11:32
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Eh.. p.s.? Je mag je tekst verbeteren... Dank je wel!
		13 Лютого 2010 11:34
	bemymoca Кількість повідомлень: 24	liefde is als sterven. Ik beminde ook vÃ³Ã³r ik stierf.
		14 Лютого 2010 18:24
	Ellentje Кількість повідомлень: 4	'I also loved someone before I died.'
		15 Лютого 2010 11:19
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Ha Chantal, Kan jij hiernaar kijken? Wat zegt de Turkse tekst? - ik had ook lief of - ik hield ook van iemand Dank je wel! CC: Chantal
		15 Лютого 2010 12:32
	Chantal Кількість повідомлень: 878	Hola! Naar mijn idee is 'ik had ook lief' hier het meest geschikt. Er staat namelijk niet echt 'van iemand' in de Turkse tekst, waardoor 'ik had ook lief' het dichtst bij de originele tekst blijft.