Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Olandų - Sevmek Ã¶lmek gibidir, ben de ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Olandų

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Sevmek Ã¶lmek gibidir, ben de ...
Tekstas Pateikta nesreen-89	Originalo kalba: Turkų Sevmek Ã¶lmek gibidir, ben de sevmiÅŸtim Ã¶lmeden Ã¶nce.
Pastabos apie vertimą	gibidir,sevmisdim Before edit : "sevmek olmek gibidir bende sevmisdim olmeden once"<edit></edit>(02/03/francky thanks to Sunnybebek's edit)

Pavadinimas	Liefde
Vertimas Olandų Išvertė p.s.	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Liefde is als sterven. Ik had ook lief voordat ik stierf.

Validated by Lein - 15 vasaris 2010 12:37

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 vasaris 2010 17:56
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Een goede poging, p.s.! 'Houden van' is een moeilijk werkwoord in het Nederlands. Het heeft altijd 'van' nodig ('houden' zonder 'van' krijgt een heel andere betekenis) en het heeft altijd een lijdend voorwerp (subject) nodig. In dit geval zou je kunnen zeggen 'ik hield ook van iemand' of 'ik had ook lief' Ik denk dat de laatste suggestie hier beter past als ik naar de Engelse vertaling kijk. groet Marjolein
		10 vasaris 2010 11:32
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Eh.. p.s.? Je mag je tekst verbeteren... Dank je wel!
		13 vasaris 2010 11:34
	bemymoca Žinučių kiekis: 24	liefde is als sterven. Ik beminde ook vÃ³Ã³r ik stierf.
		14 vasaris 2010 18:24
	Ellentje Žinučių kiekis: 4	'I also loved someone before I died.'
		15 vasaris 2010 11:19
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Ha Chantal, Kan jij hiernaar kijken? Wat zegt de Turkse tekst? - ik had ook lief of - ik hield ook van iemand Dank je wel! CC: Chantal
		15 vasaris 2010 12:32
	Chantal Žinučių kiekis: 878	Hola! Naar mijn idee is 'ik had ook lief' hier het meest geschikt. Er staat namelijk niet echt 'van iemand' in de Turkse tekst, waardoor 'ik had ook lief' het dichtst bij de originele tekst blijft.