Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Svéd-Latin nyelv - Vart jag Ã¤n Ã¤r , Ã¤r du alltid med mig

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Svéd

Mongol

Latin nyelv

Témakör Gondolatok - Hàz / Csalàd

Cim	Vart jag Ã¤n Ã¤r , Ã¤r du alltid med mig
Szöveg Ajànlo Wickie	Nyelvröl forditàs: Svéd Vart jag Ã¤n Ã¤r , Ã¤r du alltid med mig
Magyaràzat a forditàshoz	Bridge: "wherever I am, you are always with me." /pias 100204.

Cim	Ubicumque sum, tu mecum semper es.
Fordítás Latin nyelv Forditva Aneta B. àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Ubicumque sum, tu mecum semper es.

Validated by Aneta B. - 26 Àprilis 2010 15:38

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		24 Àprilis 2010 19:22
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Aneta, I know your translation must be right, but I'd like to ask about the verb. I would have translated: "Ubicumque sum, tu mecum semper es" Can you teach me why that would be wrong?
		24 Àprilis 2010 19:33
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Oh, no! It doesn't have to be right, only because it is mine, dear. YOU are right. I read Pia's bridge "wherever you are" instead of "wherever I am" Thank you for your post. PS. The poll is a very useful thing.