Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ruotsi-Latina - Vart jag Ã¤n Ã¤r , Ã¤r du alltid med mig

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Ruotsi

Mongolia

Latina

Kategoria Ajatukset - Koti / Perhe

Otsikko	Vart jag Ã¤n Ã¤r , Ã¤r du alltid med mig
Teksti Lähettäjä Wickie	Alkuperäinen kieli: Ruotsi Vart jag Ã¤n Ã¤r , Ã¤r du alltid med mig
Huomioita käännöksestä	Bridge: "wherever I am, you are always with me." /pias 100204.

Otsikko	Ubicumque sum, tu mecum semper es.
Käännös Latina Kääntäjä Aneta B.	Kohdekieli: Latina Ubicumque sum, tu mecum semper es.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Aneta B. - 26 Huhtikuu 2010 15:38

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		24 Huhtikuu 2010 19:22
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi Aneta, I know your translation must be right, but I'd like to ask about the verb. I would have translated: "Ubicumque sum, tu mecum semper es" Can you teach me why that would be wrong?
		24 Huhtikuu 2010 19:33
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Oh, no! It doesn't have to be right, only because it is mine, dear. YOU are right. I read Pia's bridge "wherever you are" instead of "wherever I am" Thank you for your post. PS. The poll is a very useful thing.