Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-라틴어 - Vart jag Ã¤n Ã¤r , Ã¤r du alltid med mig

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

몽골어

라틴어

분류 사고들 - 집 / 가정

제목	Vart jag Ã¤n Ã¤r , Ã¤r du alltid med mig
본문 Wickie에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 Vart jag Ã¤n Ã¤r , Ã¤r du alltid med mig
이 번역물에 관한 주의사항	Bridge: "wherever I am, you are always with me." /pias 100204.

제목	Ubicumque sum, tu mecum semper es.
번역 라틴어 Aneta B.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Ubicumque sum, tu mecum semper es.

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 4월 26일 15:38

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 4월 24일 19:22
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Aneta, I know your translation must be right, but I'd like to ask about the verb. I would have translated: "Ubicumque sum, tu mecum semper es" Can you teach me why that would be wrong?
		2010년 4월 24일 19:33
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Oh, no! It doesn't have to be right, only because it is mine, dear. YOU are right. I read Pia's bridge "wherever you are" instead of "wherever I am" Thank you for your post. PS. The poll is a very useful thing.