Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Латинский язык - Vart jag Ã¤n Ã¤r , Ã¤r du alltid med mig

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Монгольский

Латинский язык

Категория Мысли - Дом / Семья

Статус	Vart jag Ã¤n Ã¤r , Ã¤r du alltid med mig
Tекст Добавлено Wickie	Язык, с которого нужно перевести: Шведский Vart jag Ã¤n Ã¤r , Ã¤r du alltid med mig
Комментарии для переводчика	Bridge: "wherever I am, you are always with me." /pias 100204.

Статус	Ubicumque sum, tu mecum semper es.
Перевод Латинский язык Перевод сделан Aneta B.	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Ubicumque sum, tu mecum semper es.

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 26 Апрель 2010 15:38

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		24 Апрель 2010 19:22
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Aneta, I know your translation must be right, but I'd like to ask about the verb. I would have translated: "Ubicumque sum, tu mecum semper es" Can you teach me why that would be wrong?
		24 Апрель 2010 19:33
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Oh, no! It doesn't have to be right, only because it is mine, dear. YOU are right. I read Pia's bridge "wherever you are" instead of "wherever I am" Thank you for your post. PS. The poll is a very useful thing.