Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Lotynų - Vart jag Ã¤n Ã¤r , Ã¤r du alltid med mig

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Mongolų

Lotynų

Kategorija Mano mintys - Namai / Šeima

Pavadinimas	Vart jag Ã¤n Ã¤r , Ã¤r du alltid med mig
Tekstas Pateikta Wickie	Originalo kalba: Švedų Vart jag Ã¤n Ã¤r , Ã¤r du alltid med mig
Pastabos apie vertimą	Bridge: "wherever I am, you are always with me." /pias 100204.

Pavadinimas	Ubicumque sum, tu mecum semper es.
Vertimas Lotynų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Ubicumque sum, tu mecum semper es.

Validated by Aneta B. - 26 balandis 2010 15:38

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 balandis 2010 19:22
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Aneta, I know your translation must be right, but I'd like to ask about the verb. I would have translated: "Ubicumque sum, tu mecum semper es" Can you teach me why that would be wrong?
		24 balandis 2010 19:33
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Oh, no! It doesn't have to be right, only because it is mine, dear. YOU are right. I read Pia's bridge "wherever you are" instead of "wherever I am" Thank you for your post. PS. The poll is a very useful thing.