Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Latin - Vart jag Ã¤n Ã¤r , Ã¤r du alltid med mig

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Mongol

Latin

Catégorie Pensées - Maison / Famille

Titre	Vart jag Ã¤n Ã¤r , Ã¤r du alltid med mig
Texte Proposé par Wickie	Langue de départ: Suédois Vart jag Ã¤n Ã¤r , Ã¤r du alltid med mig
Commentaires pour la traduction	Bridge: "wherever I am, you are always with me." /pias 100204.

Titre	Ubicumque sum, tu mecum semper es.
Traduction Latin Traduit par Aneta B.	Langue d'arrivée: Latin Ubicumque sum, tu mecum semper es.

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 26 Avril 2010 15:38

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Avril 2010 19:22
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Aneta, I know your translation must be right, but I'd like to ask about the verb. I would have translated: "Ubicumque sum, tu mecum semper es" Can you teach me why that would be wrong?
		24 Avril 2010 19:33
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Oh, no! It doesn't have to be right, only because it is mine, dear. YOU are right. I read Pia's bridge "wherever you are" instead of "wherever I am" Thank you for your post. PS. The poll is a very useful thing.