Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Dán-Angol - Bilen.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Izlandi

Dán

Angol

Brazíliai portugál

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Bilen.
Szöveg Ajànlo casper tavernello	Nyelvröl forditàs: Dán Forditva gamine àltal Er du interesseret i at tage bilen med i betalingen for lejligheden? Jeg tager den med for en million. Der er et godt marked for udlejning i omrÃ¥det....

Cim	The car.
Fordítás Angol Forditva Tg83 àltal	Forditando nyelve: Angol Are you interested in taking the car as part payment for the apartment? I'll take it for a million. There is a good market for rental in the area.
Magyaràzat a forditàshoz	It seems like somethings missing in the original text, or the danish translation, "...million, et godt marked.... It should be ...million, der er et godt marked, or det er et godt marked... else the sentence isn't complete.

Validated by Tantine - 13 Március 2010 00:28

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		8 Március 2010 13:41
	Bamsa Hozzászólások száma: 1524	Full stop added in the original text.
		8 Március 2010 17:56
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	Hi Tanja The English is more than fine, I would just suggest that the first phrase could read: "Are you interested in taking the car as [b] part payment for the appartment" Let me know what you think, then we can edit and set a poll Bises Tantine
		8 Március 2010 17:58
	Tg83 Hozzászólások száma: 29	Tantine, your right that sounds better, i also corrected the last sentence, after the danish translation was changed. Tg83
		8 Március 2010 18:51
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	Hi again Tanja I've edited and set a poll. Bises Tantine
		8 Március 2010 19:47
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	Hi again Tanja I've edited and set a poll. Bises Tantine