Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Danés-Inglés - Bilen.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Islandés

Danés

Inglés

Portugués brasileño

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Bilen.
Texto Propuesto por casper tavernello	Idioma de origen: Danés Traducido por gamine Er du interesseret i at tage bilen med i betalingen for lejligheden? Jeg tager den med for en million. Der er et godt marked for udlejning i omrÃ¥det....

Título	The car.
Traducción Inglés Traducido por Tg83	Idioma de destino: Inglés Are you interested in taking the car as part payment for the apartment? I'll take it for a million. There is a good market for rental in the area.
Nota acerca de la traducción	It seems like somethings missing in the original text, or the danish translation, "...million, et godt marked.... It should be ...million, der er et godt marked, or det er et godt marked... else the sentence isn't complete.

Última validación o corrección por Tantine - 13 Marzo 2010 00:28

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		8 Marzo 2010 13:41
	Bamsa Cantidad de envíos: 1524	Full stop added in the original text.
		8 Marzo 2010 17:56
	Tantine Cantidad de envíos: 2747	Hi Tanja The English is more than fine, I would just suggest that the first phrase could read: "Are you interested in taking the car as [b] part payment for the appartment" Let me know what you think, then we can edit and set a poll Bises Tantine
		8 Marzo 2010 17:58
	Tg83 Cantidad de envíos: 29	Tantine, your right that sounds better, i also corrected the last sentence, after the danish translation was changed. Tg83
		8 Marzo 2010 18:51
	Tantine Cantidad de envíos: 2747	Hi again Tanja I've edited and set a poll. Bises Tantine
		8 Marzo 2010 19:47
	Tantine Cantidad de envíos: 2747	Hi again Tanja I've edited and set a poll. Bises Tantine