Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - डेनिस-अंग्रेजी - Bilen.

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

Icelandic

डेनिस

अंग्रेजी

ब्राजिलियन पर्तुगिज

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Bilen.
हरफ casper tavernelloद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: डेनिस gamineद्वारा अनुबाद गरिएको Er du interesseret i at tage bilen med i betalingen for lejligheden? Jeg tager den med for en million. Der er et godt marked for udlejning i omrÃ¥det....

शीर्षक	The car.
अनुबाद अंग्रेजी Tg83द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Are you interested in taking the car as part payment for the apartment? I'll take it for a million. There is a good market for rental in the area.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	It seems like somethings missing in the original text, or the danish translation, "...million, et godt marked.... It should be ...million, der er et godt marked, or det er et godt marked... else the sentence isn't complete.

Validated by Tantine - 2010年 मार्च 13日 00:28

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2010年 मार्च 8日 13:41
	Bamsa चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1524	Full stop added in the original text.
		2010年 मार्च 8日 17:56
	Tantine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2747	Hi Tanja The English is more than fine, I would just suggest that the first phrase could read: "Are you interested in taking the car as [b] part payment for the appartment" Let me know what you think, then we can edit and set a poll Bises Tantine
		2010年 मार्च 8日 17:58
	Tg83 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 29	Tantine, your right that sounds better, i also corrected the last sentence, after the danish translation was changed. Tg83
		2010年 मार्च 8日 18:51
	Tantine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2747	Hi again Tanja I've edited and set a poll. Bises Tantine
		2010年 मार्च 8日 19:47
	Tantine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2747	Hi again Tanja I've edited and set a poll. Bises Tantine