Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 덴마크어-영어 - Bilen.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

아이슬란드어

덴마크어

브라질 포르투갈어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Bilen.
본문 casper tavernello에 의해서 게시됨	원문 언어: 덴마크어 gamine에 의해서 번역되어짐 Er du interesseret i at tage bilen med i betalingen for lejligheden? Jeg tager den med for en million. Der er et godt marked for udlejning i omrÃ¥det....

제목	The car.
번역 영어 Tg83에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Are you interested in taking the car as part payment for the apartment? I'll take it for a million. There is a good market for rental in the area.
이 번역물에 관한 주의사항	It seems like somethings missing in the original text, or the danish translation, "...million, et godt marked.... It should be ...million, der er et godt marked, or det er et godt marked... else the sentence isn't complete.

Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 3월 13일 00:28

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 3월 8일 13:41
	Bamsa 게시물 갯수: 1524	Full stop added in the original text.
		2010년 3월 8일 17:56
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi Tanja The English is more than fine, I would just suggest that the first phrase could read: "Are you interested in taking the car as [b] part payment for the appartment" Let me know what you think, then we can edit and set a poll Bises Tantine
		2010년 3월 8일 17:58
	Tg83 게시물 갯수: 29	Tantine, your right that sounds better, i also corrected the last sentence, after the danish translation was changed. Tg83
		2010년 3월 8일 18:51
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi again Tanja I've edited and set a poll. Bises Tantine
		2010년 3월 8일 19:47
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi again Tanja I've edited and set a poll. Bises Tantine