Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Danskt-Enskt - Bilen.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Íslenskt

Danskt

Enskt

Portugisiskt brasiliskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Bilen.
Tekstur Framborið av casper tavernello	Uppruna mál: Danskt Umsett av gamine Er du interesseret i at tage bilen med i betalingen for lejligheden? Jeg tager den med for en million. Der er et godt marked for udlejning i omrÃ¥det....

Heiti	The car.
Umseting Enskt Umsett av Tg83	Ynskt mál: Enskt Are you interested in taking the car as part payment for the apartment? I'll take it for a million. There is a good market for rental in the area.
Viðmerking um umsetingina	It seems like somethings missing in the original text, or the danish translation, "...million, et godt marked.... It should be ...million, der er et godt marked, or det er et godt marked... else the sentence isn't complete.

Góðkent av Tantine - 13 Mars 2010 00:28

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		8 Mars 2010 13:41
	Bamsa Tal av boðum: 1524	Full stop added in the original text.
		8 Mars 2010 17:56
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi Tanja The English is more than fine, I would just suggest that the first phrase could read: "Are you interested in taking the car as [b] part payment for the appartment" Let me know what you think, then we can edit and set a poll Bises Tantine
		8 Mars 2010 17:58
	Tg83 Tal av boðum: 29	Tantine, your right that sounds better, i also corrected the last sentence, after the danish translation was changed. Tg83
		8 Mars 2010 18:51
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi again Tanja I've edited and set a poll. Bises Tantine
		8 Mars 2010 19:47
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi again Tanja I've edited and set a poll. Bises Tantine