Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-אנגלית - Bilen.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איסלנדית

דנית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Bilen.
טקסט נשלח על ידי casper tavernello	שפת המקור: דנית תורגם על ידי gamine Er du interesseret i at tage bilen med i betalingen for lejligheden? Jeg tager den med for en million. Der er et godt marked for udlejning i omrÃ¥det....

שם	The car.
תרגום אנגלית תורגם על ידי Tg83	שפת המטרה: אנגלית Are you interested in taking the car as part payment for the apartment? I'll take it for a million. There is a good market for rental in the area.
הערות לגבי התרגום	It seems like somethings missing in the original text, or the danish translation, "...million, et godt marked.... It should be ...million, der er et godt marked, or det er et godt marked... else the sentence isn't complete.

אושר לאחרונה ע"י Tantine - 13 מרץ 2010 00:28

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 מרץ 2010 13:41
	Bamsa מספר הודעות: 1524	Full stop added in the original text.
		8 מרץ 2010 17:56
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi Tanja The English is more than fine, I would just suggest that the first phrase could read: "Are you interested in taking the car as [b] part payment for the appartment" Let me know what you think, then we can edit and set a poll Bises Tantine
		8 מרץ 2010 17:58
	Tg83 מספר הודעות: 29	Tantine, your right that sounds better, i also corrected the last sentence, after the danish translation was changed. Tg83
		8 מרץ 2010 18:51
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi again Tanja I've edited and set a poll. Bises Tantine
		8 מרץ 2010 19:47
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi again Tanja I've edited and set a poll. Bises Tantine