Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Olasz - Le cÅ“ur...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Francia

Román

Olasz

Témakör Mondat

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Le cÅ“ur...
Szöveg Ajànlo TURKOTTOMAN	Nyelvröl forditàs: Francia Forditva janane àltal Le cÅ“ur s'emballe lÃ oÃ¹ est l'espoir, mais le reproche naÃ®t de l'amour

Cim	Il cuore...
Fordítás Olasz Forditva Ionut Andrei àltal	Forditando nyelve: Olasz Il cuore scalpita lÃ dov'Ã¨ la speranza, ma il rimprovero nasce dall'amore.

Validated by Efylove - 9 Július 2010 08:23

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		3 Július 2010 17:54
	Freya Hozzászólások száma: 1910	This was actually a text with some problems some time ago. The verb that comes after 'the heart' should be one that expresses fastness, acceleration, 'anger' of the heart - 'heart runs' also expresses it, but it's kind of weird to say a heart 'runs' and it can also be understood like the heart is running to some place, when it's not what the text means. It's just 'static speed', nervousness caused by anger or disappointment.
		8 Július 2010 12:14
	Maybe:-) Hozzászólások száma: 338	1) "laddove Ã¨" (in the sense of "mentre" ) or "lÃ dov'Ã¨" (in a local sense) ; 2) "dall'amore"
		8 Július 2010 22:47
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	Hi Freya, sorry to bother you. I think we can solve the problem of "s'emballer" with the Italian verb "scalpitare" (which is "paw the ground" in English), which gives that idea of "static speed" and fits with the place complement. I know it's not the same as "s'emballer" (in Italian "imbizzarrirsi", but it's the only solution I've figured out... CC: Freya
		9 Július 2010 06:06
	Freya Hozzászólások száma: 1910	Yes, it is a good solution. CC: Efylove