Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Italien - Le cÅ“ur...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Roumain

Italien

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Le cÅ“ur...
Texte Proposé par TURKOTTOMAN	Langue de départ: Français Traduit par janane Le cÅ“ur s'emballe lÃ oÃ¹ est l'espoir, mais le reproche naÃ®t de l'amour

Titre	Il cuore...
Traduction Italien Traduit par Ionut Andrei	Langue d'arrivée: Italien Il cuore scalpita lÃ dov'Ã¨ la speranza, ma il rimprovero nasce dall'amore.

Dernière édition ou validation par Efylove - 9 Juillet 2010 08:23

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Juillet 2010 17:54
	Freya Nombre de messages: 1910	This was actually a text with some problems some time ago. The verb that comes after 'the heart' should be one that expresses fastness, acceleration, 'anger' of the heart - 'heart runs' also expresses it, but it's kind of weird to say a heart 'runs' and it can also be understood like the heart is running to some place, when it's not what the text means. It's just 'static speed', nervousness caused by anger or disappointment.
		8 Juillet 2010 12:14
	Maybe:-) Nombre de messages: 338	1) "laddove Ã¨" (in the sense of "mentre" ) or "lÃ dov'Ã¨" (in a local sense) ; 2) "dall'amore"
		8 Juillet 2010 22:47
	Efylove Nombre de messages: 1015	Hi Freya, sorry to bother you. I think we can solve the problem of "s'emballer" with the Italian verb "scalpitare" (which is "paw the ground" in English), which gives that idea of "static speed" and fits with the place complement. I know it's not the same as "s'emballer" (in Italian "imbizzarrirsi", but it's the only solution I've figured out... CC: Freya
		9 Juillet 2010 06:06
	Freya Nombre de messages: 1910	Yes, it is a good solution. CC: Efylove