Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-이탈리아어 - Le cÅ“ur...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

루마니아어

이탈리아어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Le cÅ“ur...
본문 TURKOTTOMAN에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 janane에 의해서 번역되어짐 Le cÅ“ur s'emballe lÃ oÃ¹ est l'espoir, mais le reproche naÃ®t de l'amour

제목	Il cuore...
번역 이탈리아어 Ionut Andrei에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Il cuore scalpita lÃ dov'Ã¨ la speranza, ma il rimprovero nasce dall'amore.

Efylove에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 7월 9일 08:23

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 7월 3일 17:54
	Freya 게시물 갯수: 1910	This was actually a text with some problems some time ago. The verb that comes after 'the heart' should be one that expresses fastness, acceleration, 'anger' of the heart - 'heart runs' also expresses it, but it's kind of weird to say a heart 'runs' and it can also be understood like the heart is running to some place, when it's not what the text means. It's just 'static speed', nervousness caused by anger or disappointment.
		2010년 7월 8일 12:14
	Maybe:-) 게시물 갯수: 338	1) "laddove Ã¨" (in the sense of "mentre" ) or "lÃ dov'Ã¨" (in a local sense) ; 2) "dall'amore"
		2010년 7월 8일 22:47
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Hi Freya, sorry to bother you. I think we can solve the problem of "s'emballer" with the Italian verb "scalpitare" (which is "paw the ground" in English), which gives that idea of "static speed" and fits with the place complement. I know it's not the same as "s'emballer" (in Italian "imbizzarrirsi", but it's the only solution I've figured out... CC: Freya
		2010년 7월 9일 06:06
	Freya 게시물 갯수: 1910	Yes, it is a good solution. CC: Efylove