Vertaling - Frans-Italiaans - Le cœur...Huidige status Vertaling
Categorie Zin  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | | | Uitgangs-taal: Frans Vertaald door janane
Le cœur s'emballe là où est l'espoir, mais le reproche naît de l'amour
|
|
| | | Doel-taal: Italiaans
Il cuore scalpita là dov'è la speranza, ma il rimprovero nasce dall'amore. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Efylove - 9 juli 2010 08:23
Laatste bericht | | | | |
3 juli 2010 17:54 | | 
Freya Aantal berichten: 1910 | This was actually a text with some problems some time ago. The verb that comes after 'the heart' should be one that expresses fastness, acceleration, 'anger' of the heart - 'heart runs' also expresses it, but it's kind of weird to say a heart 'runs' and it can also be understood like the heart is running to some place, when it's not what the text means. It's just 'static speed', nervousness caused by anger or disappointment. | | |
8 juli 2010 12:14 | | | 1) "laddove è" (in the sense of "mentre" ) or "là dov'è" (in a local sense) ; 2) "dall'amore" | | |
8 juli 2010 22:47 | | | Hi Freya, sorry to bother you. 
I think we can solve the problem of "s'emballer" with the Italian verb "scalpitare" (which is "paw the ground" in English), which gives that idea of "static speed" and fits with the place complement. I know it's not the same as "s'emballer" (in Italian "imbizzarrirsi"  , but it's the only solution I've figured out...
 CC: Freya | | |
9 juli 2010 06:06 | |
FreyaAantal berichten: 1910 | Yes, it is a good solution. CC: Efylove |
|
| 
Favoriete vertalingen
