Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Olasz-Francia - Oggi con te ho passato una splendida giornata. La...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Olasz

Francia

Témakör Napi élet - Szeretet / Baràtsàg

Cim	Oggi con te ho passato una splendida giornata. La...
Szöveg Ajànlo juju75	Nyelvröl forditàs: Olasz Oggi con te ho passato una splendida giornata. La piÃ¹ bella della mia vita. Non abbandonarmi mai, senza di te sono persa. Ti dono tutta me stessa.
Magyaràzat a forditàshoz	<Bridge by alexfatt> "Today I have spent a splendid day with you. The most beautiful in my life. Never leave me, I'm lost without you. I give all myself to you."

Cim	J'ai passÃ© une journÃ©e extraordinaire avec toi...
Fordítás Francia Forditva juju75 àltal	Forditando nyelve: Francia Aujourd'hui, j'ai passÃ© une journÃ©e extraordinaire avec toi. La plus belle de ma vie. Ne m'abandonne jamais, je suis perdue sans toi. Je me donne entiÃ¨rement Ã toi.

Validated by Francky5591

- 5 Àprilis 2011 17:12

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		5 Àprilis 2011 00:36
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Bonsoir Alex Bien que la traduction ne soit pas littÃ©ralement semblable au "bridge" que tu as produit, j'ai tout de mÃªme bien envie de valider la traduction de juju75. Sauf si tu penses que l'on doit traduire par "je suis perdue sans toi" et "je me donne entiÃ¨rement Ã toi". CC: alexfatt
		5 Àprilis 2011 15:00
	alexfatt Hozzászólások száma: 1538	Bon aprÃ¨s-midi Francky "je suis perdue sans toi" "je me donne entiÃ¨rement Ã toi" Oui, je pense qu'une traduction mot Ã mot serait meilleure dans ce cas.
		5 Àprilis 2011 17:13
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Ok, J'ai rectifiÃ©. Merci, Alex!