Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-프랑스어 - Oggi con te ho passato una splendida giornata. La...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

프랑스어

분류 나날의 삶 - 사랑 / 우정

제목	Oggi con te ho passato una splendida giornata. La...
본문 juju75에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Oggi con te ho passato una splendida giornata. La piÃ¹ bella della mia vita. Non abbandonarmi mai, senza di te sono persa. Ti dono tutta me stessa.
이 번역물에 관한 주의사항	<Bridge by alexfatt> "Today I have spent a splendid day with you. The most beautiful in my life. Never leave me, I'm lost without you. I give all myself to you."

제목	J'ai passÃ© une journÃ©e extraordinaire avec toi...
번역 프랑스어 juju75에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Aujourd'hui, j'ai passÃ© une journÃ©e extraordinaire avec toi. La plus belle de ma vie. Ne m'abandonne jamais, je suis perdue sans toi. Je me donne entiÃ¨rement Ã toi.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 4월 5일 17:12

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 4월 5일 00:36
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Bonsoir Alex Bien que la traduction ne soit pas littÃ©ralement semblable au "bridge" que tu as produit, j'ai tout de mÃªme bien envie de valider la traduction de juju75. Sauf si tu penses que l'on doit traduire par "je suis perdue sans toi" et "je me donne entiÃ¨rement Ã toi". CC: alexfatt
		2011년 4월 5일 15:00
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Bon aprÃ¨s-midi Francky "je suis perdue sans toi" "je me donne entiÃ¨rement Ã toi" Oui, je pense qu'une traduction mot Ã mot serait meilleure dans ce cas.
		2011년 4월 5일 17:13
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Ok, J'ai rectifiÃ©. Merci, Alex!