Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Francuski - Oggi con te ho passato una splendida giornata. La...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Francuski

Kategorija Svakodnevni život - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Oggi con te ho passato una splendida giornata. La...
Tekst Poslao juju75	Izvorni jezik: Talijanski Oggi con te ho passato una splendida giornata. La piÃ¹ bella della mia vita. Non abbandonarmi mai, senza di te sono persa. Ti dono tutta me stessa.
Primjedbe o prijevodu	<Bridge by alexfatt> "Today I have spent a splendid day with you. The most beautiful in my life. Never leave me, I'm lost without you. I give all myself to you."

Naslov	J'ai passÃ© une journÃ©e extraordinaire avec toi...
Prevođenje Francuski Preveo juju75	Ciljni jezik: Francuski Aujourd'hui, j'ai passÃ© une journÃ©e extraordinaire avec toi. La plus belle de ma vie. Ne m'abandonne jamais, je suis perdue sans toi. Je me donne entiÃ¨rement Ã toi.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 5 travanj 2011 17:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 travanj 2011 00:36
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Bonsoir Alex Bien que la traduction ne soit pas littÃ©ralement semblable au "bridge" que tu as produit, j'ai tout de mÃªme bien envie de valider la traduction de juju75. Sauf si tu penses que l'on doit traduire par "je suis perdue sans toi" et "je me donne entiÃ¨rement Ã toi". CC: alexfatt
		5 travanj 2011 15:00
	alexfatt Broj poruka: 1538	Bon aprÃ¨s-midi Francky "je suis perdue sans toi" "je me donne entiÃ¨rement Ã toi" Oui, je pense qu'une traduction mot Ã mot serait meilleure dans ce cas.
		5 travanj 2011 17:13
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Ok, J'ai rectifiÃ©. Merci, Alex!