Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Spanyol - meus amores minha famÃlia

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Arab

Görög

Katalán

Spanyol

Olasz

Holland

Román

Japán

Héber

Latin nyelv

Eszperantó

Francia

Dán

Témakör Mondat

Cim	meus amores minha famÃlia
Szöveg Ajànlo matoxo	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál meus amores minha famÃlia
Magyaràzat a forditàshoz	<Admin's remark> THIS REQUEST IS NO LONGER ACCEPTABLE ACCORDING TO OUR NEW SUBMISSION RULES PLEASE DO NOT SUBMIT ANY TRANSLATION REQUEST FROM THIS TEXT OR IT WILL BE REMOVED STRAIGHT AWAY!

Cim	mis amores, mi familia
Fordítás Spanyol Forditva SusanaRVida àltal	Forditando nyelve: Spanyol mis amores, mi familia
Magyaràzat a forditàshoz	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validated by pias - 18 December 2010 15:32

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		27 Október 2006 13:07
	milenabg Hozzászólások száma: 145	I think that the correct translation here will be: Mis amores, mi familia that mean: My lovers, my family.. Mis amores de mi familia is the same to say: The lovers of my family...
		27 Október 2006 13:11
	SusanaRVida Hozzászólások száma: 57	Es verdad. Y asÃ lo habÃa traducido yo. Pero la correctora se creyÃ³ en la obligaciÃ³n de aÃ±adir ese "de" que, por cierto, no figura en la versiÃ³n original. HabrÃa que quitarlo.
		27 Október 2006 13:14
	milenabg Hozzászólások száma: 145	si, es verdad.. :-)