Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kihispania - meus amores minha famÃlia

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiarabu

Kigiriki

Kikatalani

Kihispania

Kiitaliano

Kiholanzi

Kiromania

Kijapani

Kiyahudi

Kilatini

Kiesperanto

Kifaransa

Kideni

Category Sentence

Kichwa	meus amores minha famÃlia
Nakala Tafsiri iliombwa na matoxo	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili meus amores minha famÃlia
Maelezo kwa mfasiri	<Admin's remark> THIS REQUEST IS NO LONGER ACCEPTABLE ACCORDING TO OUR NEW SUBMISSION RULES PLEASE DO NOT SUBMIT ANY TRANSLATION REQUEST FROM THIS TEXT OR IT WILL BE REMOVED STRAIGHT AWAY!

Kichwa	mis amores, mi familia
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na SusanaRVida	Lugha inayolengwa: Kihispania mis amores, mi familia
Maelezo kwa mfasiri	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na pias - 18 Disemba 2010 15:32

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		27 Oktoba 2006 13:07
	milenabg Idadi ya ujumbe: 145	I think that the correct translation here will be: Mis amores, mi familia that mean: My lovers, my family.. Mis amores de mi familia is the same to say: The lovers of my family...
		27 Oktoba 2006 13:11
	SusanaRVida Idadi ya ujumbe: 57	Es verdad. Y asÃ lo habÃa traducido yo. Pero la correctora se creyÃ³ en la obligaciÃ³n de aÃ±adir ese "de" que, por cierto, no figura en la versiÃ³n original. HabrÃa que quitarlo.
		27 Oktoba 2006 13:14
	milenabg Idadi ya ujumbe: 145	si, es verdad.. :-)